Большой немецко-русский словарь - bude
Перевод с немецкого языка bude на русский
bude
Bude.wav f =, -n 1) лавка, ларёк, палатка (на рынке); швейц. магазин 2) балаган; разг. зал (театра) Bude zu, Affe krank! — перен. разг. всё, представление отменяется!; ничего не будет! 3) сторожка 4) барак разг. лачуга, хибара; шутл. дом; помещение; студ. каморка, комната eine sturmfreie Bude — комната с отдельным ходом man lief ihm die Bude ein — его беспрерывно навещали, у него не было отбоя от посетителей die Bude auf den Kopf stellen — перевернуть всё в доме вверх дном, буйно веселиться, шумно пировать; дурачиться j-m auf die Bude rucken ,steigen, — нагрянуть к кому-л.; взять в оборот, взять за бока кого-л. er kam mir unverhofft in die Bude geschneit — он совершенно неожиданно нагрянул ко мне, он явился ко мне как снег на голову •• Leben in die Bude bringen — разг. вносить оживление в общество die Bude zumachen — разг. закрыть лавочку dir wirds schon auch noch mal in die Bude regnen! ? разг. смотри, дождёшься и ты беды!; не всё коту масленица, будет и великий пост es hat ihm in die Bude geregnet — разг. его дела плохи, ему не повезло
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
f , -n 1. лавка , ларёк , палатка , будка 2. барак , вагончик; времянка (разг.) (для строителей) 3. сторожка 4. фам. лачуга , хибар(к)а 5. фам. каморка , комната 6. студ. меблированная комната sturmfreie Bude комната с отдельным входом (куда можно незаметно приводить подругу или друга) а Leben in die Bude bringen* фам. вносить оживление в общество die Bude zumachen фам. закрыть лавочку j-m auf die Bude rücken (s) фам. 1) нагрянуть к кому-л. 2) взять в оборот , взять за бока кого-л. es hat ihm in die Bude geregnet фам. его дела плохи , ему не повезло j-m die Bude einrennen* фам. надоедать кому-л. своими посещениями , без конца приходить к кому-либо ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 6657 | |
2 | 5105 | |
3 | 4024 | |
4 | 3350 | |
5 | 3261 | |
6 | 3116 | |
7 | 2854 | |
8 | 2791 | |
9 | 2779 | |
10 | 2358 | |
11 | 2334 | |
12 | 2228 | |
13 | 2168 | |
14 | 2156 | |
15 | 2058 | |
16 | 1916 | |
17 | 1911 | |
18 | 1819 | |
19 | 1732 | |
20 | 1728 |